[KS] Help with Hungarian

Hyoungbae Lee hyoungl at Princeton.EDU
Wed Aug 29 09:32:42 EDT 2012


One possibility is ??(samno), which means ginseng liquor in North Korea.

The same kind of liquor is called ???(insamju) in South Korea.



The following image is taken from ???????.



[image0000.jpg]



Hyoungbae Lee


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hyoungbae Lee
Korean Studies Librarian
East Asian Library and the Gest Collection
33 Frist Campus Center Rm 307A
Princeton University
Princeton, NJ 08544
Telephone: (609) 258-0417
Fax: (609) 258-4573
E-mail: HYOUNGL at PRINCETON.EDU<mailto:hyoungl at Princeton.edu>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-----Original Message-----
From: koreanstudies-bounces at koreaweb.ws [mailto:koreanstudies-bounces at koreaweb.ws] On Behalf Of Michael Rank
Sent: Tuesday, August 28, 2012 5:44 PM
To: koreanstudies at koreaweb.ws
Cc: Varga Aniko
Subject: Re: [KS] Help with Hungarian



Many thanks, Aniko. Does anyone know what sam-no (szam-no) is?



Michael



On 28 Aug 2012, at 19:16, Michael Rank <rank at mailbox.co.uk<mailto:rank at mailbox.co.uk>> wrote:



> Is there anyone on this list who knows Hungarian? If so I would be

> very glad if you could tell me what this says, it's a short message on

> a postcard sent from the Kumgang mountains in North Korea in 1969

> http://www.flickr.com/photos/ibisbill/7784068142/in/photostream

>

> Front of card is here

> http://www.flickr.com/photos/ibisbill/7784067452/in/photostream/

>

> Many thanks,

>

> Michael Rank




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreanstudies.com/pipermail/koreanstudies_koreanstudies.com/attachments/20120829/ed7b82bf/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 21509 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://koreanstudies.com/pipermail/koreanstudies_koreanstudies.com/attachments/20120829/ed7b82bf/attachment.jpg>


More information about the Koreanstudies mailing list